由MAD建筑事务所设计的中国木雕博物馆近日于中国哈尔滨落成。这座银色金属表皮,长
200米的博物馆跻身于高层住宅建筑群中，打破僵化的城市面具，赋予这个社区以新的文
化特征。

MAD Architects unveiled the completed China Wood Sculpture Museum located in 
Harbin, China. The 200-meter long building, sheathed in metal, sits nestled in a densely 
residential area, adding a cultural and surreal essence to the surrounding urban 
context.

MAD 设计的哈尔滨中国木雕博物馆已于2013年2月建成。与之同时完工的，是一个典型中
国式新城，一个充满着欧陆风情的高层住宅建筑群。

这座长约200米的博物馆建筑犹如一股冰雪洪流，被冻结在位于城市中心的狭长基地上。
受到北国特有的自然风貌的启发，总面积达13,000平方米的博物馆外形混沌而抽象，模糊
了固态与液态之间的界限，寻找着“似是而非” 的生命特征。

银色不锈钢板所覆盖的外表皮，戏剧性地在建筑上反映着周边的环境和变幻的光线。大量
的实墙保证建筑很低的热损耗，三个裂开的天窗捕捉着北方的低纬度阳光，给室内的三个
中庭空间带来充足的自然漫射光。

博物馆的藏品包括具有地方特色的木雕作品，以及北方冰雪画。 而建筑也是对自然的再次
阐释。 在当今的大规模城市建设中，木雕博物馆与自然的对话反而显示出一种超现实的姿
态。这样的超现实也许可以打破僵化的城市面具，重拾当地的自然文脉，并赋予这个社区
以新的文化特征。

Appearing so evident amidst a thriving metropolitan district of Harbin, China, spanning 
200 meters in length, the China Wood Sculpture Museum sits as a locational anomaly, 
seemingly out of place, surrounded by a densely populated Chinese-style 
neighborhood and residential complexes. The museum embodies some of the foremost 
conceptual and formal ideals that define the work of MAD, bringing out an expression 
and abstraction of nature to an otherwise quotidian surrounding. The boundaries 
between solid and liquid are blurred throughout this 13,000 sqm building, referencing 
the local natural scenery and landscape.

The building's exterior is covered by polished steel plates, mirroring the surroundings 
and the changing light. The solid walls ensure minimal heat loss while the breaking and 
twisting motion of the emerging skylights splits the surface and allows in light from the 
low-hanging sun of northern China; this provides sufficient natural diffused illumination 
to the three halls on the interior.

The museum mainly houses local wood sculptures as well as paintings depicting the ice 
and snow of the regional scenery. In the context of the large-scale modern urban 
setting, the museum itself serves as a new interpretation of nature. The surreal 
interaction between the museum and the city breaks through the tedium of the urban 
shell, revitalizing the surroundings with a new cultural feature.

中国木雕博物馆
2009-2013

地点：中国，哈尔滨
类型：博物馆
基地面积：9,788 m2
建筑面积：12,959 m2
建筑长度：196 m
建筑高度：21 m

合作工程师: 哈尔滨工业大学设计院
幕墙顾问: Inhabit Group
建筑表皮优化顾问: Gehry Technologies
钢结构施工单位: 浙江精工钢结构有限公司

主持建筑师：马岩松，党群
设计团队: 于魁, Daniel Gillen, Bas van Wylick, Diego Perez, Jordan Kanter,黄伟, Julian 
Sattler, 刘维炜, 唐柳, 毛蓓宏, Maria Alejandra Obregon, Nickolas Urano, Gus Chan, 
Shin Park, Alejandro Gonzalez

China Wood Sculpture Museum 
2009 - 2013

Location: Harbin, China
Program: Museum
Site Area: 9,788 m2
Building Area: 12,959 m2
Building Length: 196 m 
Building Height: 21 m

Associate Engineers: The Architectural Design and Research Institute of Harbin Institute 
of Technology 
Curtain Wall Consultant: Inhabit Group
Panel Optimization: Gehry Technologies
Steel Structure Contractor: Zhejiang Jing Gong Steel Structure Co. Ltd.

Director in Charge: Ma Yansong, Dang Qun
Design Team: Yu Kui, Daniel Gillen, Bas van Wylick, Diego Perez, Jordan Kanter, 
Huang Wei, Julian Sattler, Liu Weiwei, Tang Liu, Mao Peihong, Maria Alejandra 
Obregon, Nickolas Urano, Gus Chan, Shin Park,  Alejandro Gonzalez

About MAD 
MAD works in forward looking environments, developing futuristic architecture based on 
contemporary interpretation of the eastern spirit of nature. All of MAD’s projects - from 
residential complexes, the workplace to museums and cultural centers - desire to 
protect a sense of community and orientation toward nature, offering people the 
freedom to develop their own experience. Founded in 2004 by Ma Yansong, the office 
gained international attention in 2006 when it was commissioned to design two 
residential towers near Toronto, Canada, which will be completed by the end of 2012. 
Other ongoing residential projects by MAD are located in Nanjing, Beihai and Harbin, 
China, Rome, Italy and Paris, France.

MAD 在不断的寻求一条与环境共存的道路，以东方的自然体验为基础诠释着未来主义建
筑。MAD 所有的项目，不论是住宅、办公楼还是文化中心，都在始终秉承着维护和谐的公
共环境和趋于自然的理念，让人们充分体验生活在其中的自在。2004年，马岩松创立MAD
建筑事务所，2006年事务所首次得到世界的关注，其作品在一个为加拿大多伦多附近设计
超高层住宅的国际竞赛里中标，这个项目预期将在2012年夏天圆满落成。MAD 其他正在
进行的项目分别位于中国南京、北海、哈尔滨以及意大利罗马，法国巴黎。