时空隧道

有个好消息带给我太多的联想，一时却不知道该从何说起。事情是这样：INTERIOR DESIGN的英文版与中文版内容之间有个出版的时间差，等到中文翻译、校对、编辑、排版、印刷、发行等一套活下来，不觉间，距离英文版在美国上市，已经有两个月了。好消息是，从今年下半年开始，这个差距不存在了。在此，我们要感谢美国朋友的努力，也要感谢中美之间的距离——我们用空间换时间，利用英文版从大洋彼岸奔波到中国的时间，完成了中文内容的出版。

时间和空间在游戏着我们，它们的每一次交织，都带给我们无限的乐趣。本期内容的重头戏是回顾2005，我们把全球在过去一年里有关建筑设计、室内设计、艺术及时尚的优秀作品，SHOW给你看。现在回顾2005并不晚，春节已经过去，新的一年的工作已经开始，我们有品味优秀作品的心情和塌实的态度。谁让中国的春节是在新年之后呢？本期内容在美国是圣诞节之后的那一期，造化啊！看来美国人也不希望圣诞节前的毛躁心情影响了阅读如此精彩的内容！

本期美国室内设计名人堂的三位主人，Piero Lissoni , Kitty Hawks和 Clive Wilkinson，是建造时空隧道的大师。他们的作品会使人一觉醒来忘记身在何处。诠释室内设计的音符：技术、艺术和文化，已经被转基因！

我们庆幸，经济全球化使我们享用最先进的技术；我们认同，地域空间的差别使我们的艺术更加丰富；但我们担忧，时空游戏在侵蚀着我们的文化！

中国设计师用“商业空间设计”来诉说他们对设计的理解，当我们用时间和空间的视角去审视一个作品的时候，我们看到的或许不是眼前的东西，传统被挑战了。不论承认与否，我们正在时空隧道中赶路……