2010 IALD Award Winners (27th Annual)
Twenty-three winning projects representing projects from 12 countries comprise the winners of the 27th Annual International Association of Lighting Designers (IALD) International Lighting Design Awards Winners, recognized at a presentation held 13 May at the Renaissance Las Vegas Hotel in Las Vegas, Nevada USA. Of the 23 projects recognized, three entries earned Special Citations, 12 earned Awards of Merit and eight earned Awards of Excellence. The highest point score winner across all categories, in addition to receiving an Award of Excellence for their project, receives The IALD Radiance Award for Excellence in Lighting Design. 
      第27届国际照明设计师协会(IALD)国际照明设计奖项，由23项工程项目包括代表了来自十二个国家，在美国内华达州拉斯维加斯的宾馆举行

    最高奖项目：SHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN MOSQUE, EXTERIOR LIGHTING  ABU DHABI, UAE  苏丹酋长的清真寺,外部的照明
　　阿拉伯联合酋长国的阿布扎比——
    判断范畴： Monumental Structures/Public Spaces 纪念碑/公共空间
    照明设计师：
                           Jonathan Speirs
                           Keith Bradshaw
                           Iain Ruxton
                           Carrie Donahue Bremner
                            Francis Milloy
                            Malcolm Innes
                            Sandra Downie
                           Speirs & Major Associates
       建筑师：Halcrow   摄影：Alan Toft

卓越奖项目：CHIPOTLE MEXICAN GRILL - NEW CONCEPT PROTOTYPE
NEW YORK CITY, NY USA 美国纽约墨西哥烧烤餐厅   
判断范畴： Corporate公共空间
照明设计师：David Singer, Principal
                      Wesley Burdett (Partial)
                        Alejandro Bulaevsky (Partial)
                       Arc Light Design
建筑师：Thaddeus Briner
                Architecture Outfit
业主：Steve Ells, Founder and CEO   Chipotle Mexican Grill
摄影：© Thaddeus Briner
          © David Sundberg/Esto

卓越奖项目：FIRST NATIONAL BANK METRO CROSSING - GLASS FEATURE WALL
COUNCIL BLUFFS, IA USA  美国第一银行，玻璃外观  
判断范畴： Corporate公共的
照明设计师：David Raver, IALD, LC
                      RDG Planning & Design
建筑师：Rebecca Harding, AIA, LEED AP
               Jeff Dolezal, AIA, LEED AP
               RDG Planning & Design
形状设计：Lea Schuster
                  RDG Planning & Design
程序人员及安装：Steve Cottam
                             Omaha Stage Equipment
电气工程师：Alvine Engineering
摄影：Tom Kessler, Tom Kessler Photography

卓越奖项目：INFINITY BRIDGE  STOCKTON ON TEES, UK 英国的一座桥梁
判断范畴： Monumental Structures/Public Spaces公用设施
照明设计师：Jonathan Speirs
                      Sandra Downie
                      Karl Reger
                       Iain Ruxton
                      Speirs & Major Associates
建筑师：Expedition Engineering and Stephen Spence Architects   形状设计：LeaSchuster                  
摄影：James Newton

卓越奖项目：THE NYBORG BRIDGES  TWO HIGHWAY BRIDGES F45/46 ON HIGHWAY E20 IN DENMARK 丹麦高速公路桥梁

判断范畴： Monumental Structures/Public Spaces公用设施
照明设计师：Allan Ruberg
                      Frida Schlyter
                    Frederik Waneck Borello
                      Christian Klinge
                     AF - Hansen & Henneberg                 
摄影：Lars Bahl

卓越奖项目：UTAH STATE CAPITOL RESTORATION  SALT LAKE CITY, UT USA美国盐湖城犹他州州政府
判断范畴： Academic/Institutional 学术机构
照明设计师：Randy Burkett, FIALD
Ron Kurtz, IALD, LEED AP
Susan Jennings, Associate IALD
Mary Goodwin, Associate IALD
Randy Burkett Lighting Design Inc

建筑师：David Hart, FAIA, Architect of the Capitol
Capitol Restoration Group
Schooley Caldwell Associates
Edwin Rambusch, Special Design Assist Capacity

电气工程师：Spectrum Engineers
                  
摄影：Michael A. Dunn, Dunn Communications
© Capitolshots
© Utah Historical Society
© Rambusch

描述:卓越奖五

最具价值奖项目：CHANEL ENCORE  LAS VEGAS, NV USA  美国拉斯维加斯香奈儿专卖店
判断范畴：Retail/Entertainment  零售

照明设计师：Paul Marantz, FIALD
Michael Hemmenway
Frank Hollenkamp
Fisher Marantz Stone

建筑师：Peter Marino Architect
摄影：Chanel Inc
© FMS

最具价值奖项目：JOYERIA D (D JEWELLERY SHOP)  PAMPLONA, SPAIN西班牙旁普罗纳 珠宝商店
判断范畴：Retail/Entertainment 零售

照明设计师：Antón Amann
Mikel Juarrero
Carlos Hijós
Xavier Susaeta
architectural lighting solutions (ALS)

建筑师：Vaillo & Irigaray + Galar
摄影：JM Cutillas

最具价值奖项目：NOVARTIS CAMPUS, MAKI OFFICE BUILDING  BASEL, SWITZERLAND瑞士巴塞尔校园办公大楼
判断范畴：Corporate全体、团体

照明设计师：Martina Weiss
Thomas Möritz
Andreas Schulz, Associate IALD
Licht Kunst Licht AG

建筑师：Maki and Associates, Tokyo
LOCAL ARCHITECT
Zwimpfer Partner Architekten, Basel
摄影：Lukas Roth

最具价值奖项目：PRIVATE SAN FRANCISCO RESIDENCE  SAN FRANCISCO, CA USA美国旧金山,私人旧金山住宅
判断范畴：Residential住宅

照明设计师：Paul Marantz, FIALD
Margo Wiltshire, Associate IALD
Bien Jacinto
Fisher Marantz Stone

建筑师：Richard Meier & Partners
摄影：Tim Griffith

最具价值奖项目：SANDS BETHWORKS RETAINED EDIFICES, BETHLEHEM  BETHLEHEM, PA USA美国保留的一建筑物
判断范畴：Monumental Structures/Public Spaces公共建筑

照明设计师：Jonathan Speirs
Sarah Wisher
Emily Pan
Ray Bill
Speirs & Major Associates
摄影：Alyssha Eve Csuk