苏醒的睡美人 – 幼儿园设计，瑞士_张晓伟

项目自竞赛阶段以来就被称作“睡美人”。这个沉睡在破旧建筑之内的灵魂被唤醒，一栋现代化的幼儿园焕然新生。建筑被列为“值得保护”名列，但同时也获得了拆除允许。在客户的要求下，新的设计与现存建筑结构和谐共处。如此，一间老旧的建筑摇身一变，满足了新的功能需求。依照结构要求，现存房间按遗产保护原则进行修护或改建。新的部分于原有建筑中显现出来，却又如此和谐统一。户外空间的触感也被加强。建筑在新旧更替间达到平衡。

The name of the project has been „Sleeping Beauty“ ever since competition stage. Nomen est omen: The old, somewhat decrepit houses were kissed awake and transformed into an up to date nursery and day-care center. Even though the houses were classified as „worth preserving“, a demolition would principally have been permitted. However, the client’s space requirements appeared to work well with the existing structures. So why demolish something that could readily be adapted to meet the new needs? Dependent on the state of the structure, the existing rooms were furbished up according to monument preservation criteria, or contemporarily reinterpreted. Both chronicles were not played off against each other – they rather build a mutual complement. New components are perceptible, yet they blend in naturally with the existing elements. The slightly enchanted touch of the outdoor areas was gently enhanced.

▼建筑外立面全貌，full view

室内设计采用天然材质，将更多重心放在存储空间，陈列，家具等细节设计中，令儿童生活在一个家庭般的氛围中。

Natural quality materials were used. Daily childcare can now take place in a homelike atmosphere. Great attention was given to convenient details, storage space, cabinets and furniture.

▼儿童活动空间，children’s place